[Este programa es producido por el MCST y el contenido de medios de la KCCA.]
Subtítulos por DramaFever
Hubo un incidente en una construcción en Busan.
Las personas heridas son las siguientes. El soldador de 35 años, Park Yong Jae.
El obrero de 42 años, Oh Hee Jong.
El universitario de 28 años, Song Woo Jae.
El obrero de 45 años, Jang Sung Nam.
- ¿Cómo están los pacientes? - ¡Cariño!
¡Salgan del camino!
Disculpe, recibí una llamada sobre Song Woo Jae.
¿Es su tutor? Pregunte por allá.
[Woo Jae]
El número no está disponible, será redirigido--
[Woo Jae]
El número no está disponible, será redirigido--
Señor, por favor, vaya más rápido. Por favor, rápido.
¿No has comido?
[Episodio 19] Desde el almuerzo.
Date prisa y come. En Emergencias te están buscando.
Cielos, al fin siento que puedo vivir.
¿Cómo conoces a mi hermana?
Ya te lo dije. Somos colegas.
Te gusta, ¿no?
Lo siento.
Vaya, debe ser cierto.
¿Estás loco?
¿Cómo puedes ver a mi hermana como mujer?
Lo sé, ¿cierto?
Me caes bien, hermano mayor.
- Gracias. - Puedes dejar las formalidades.
Entonces te llamaré cuñado a partir de ahora.
¿Cuñado?
Pero cuñado...
¿Sí?
Te dije que dejara las formalidades.
¿Debería hacer eso?
Tengo que pedirte un favor.
Por favor, mantenlo en secreto de mi hermana.
¿Por qué?
Se preocupará cuando no tiene que hacerlo.
No es como si estuviera muy lastimado.
Pero aparecerá en todas las noticias.
Mi hermana no ve las noticias. Sólo está interesada en cirugías.
Si te gusta, ¿no deberías saber eso?
¿Está bien? ¿Está bien?
¿Qué sucedió?
- El asunto es que... - No nos vio, ¿verdad?
Woo Jae, deberías levantarte.
¿Por qué me levantaría?
¡También deberías esconderte! ¡Deprisa!
Song Woo Jae.
¿Qué clase de tontería es esta?
- ¡Detente! ¡Detente justo ahí! - ¿Lo harías si fueras yo?
¿Qué demonios, hermano?
- Escúchala. - Cielos, no eres nada leal.
Si haces esto, no te aceptaré como mi cuñado.
¿Cuándo dejarás de actuar como loco? Sígueme.
Cielos, ¿qué hago?
Ven aquí.
Siéntate.
¿Trabajo de medio tiempo?
¿Por qué estabas trabajando
en lugar de estar en la escuela?
Fui a ganar dinero. No estaba allí jugando.
- Te doy una mesada. - Me dijiste que me las arreglara.
Entonces, ¿por qué me rogaste por dinero?
Acabo de enviarte 300.000 won...
Tú...
Mírame.
Dije que me miraras.
Lo es, ¿no? ¿Es papá?
¿Lo viste?
¿Cuándo? ¿Cuándo regresó a Corea?
- Hace dos meses. - ¿Ya han pasado dos meses?
¿Se robó el dinero de tu mesada todo este tiempo?
Oye, no lo robó. Yo se lo di.
¿Fue sólo tu mesada? ¿Te registraste en la escuela?
¿Tampoco te registraste? ¿También tomó el dinero del registro?
Papá dijo que tenía que resolver algo, así que--
¿Y creíste eso? Cuántas veces nos ha engañado--
Esta no es la primera vez. Sé que nos engañó incontables veces.
- ¿Entonces por qué? - Estaba dispuesto a ser engañado.
Aún es...
Aún es nuestro papá.
- ¿Qué es esto? - Escuché que pagaste por él.
Añadí dinero extra por los gastos de viaje.
Y por lo que no puede ser compensado con dinero
como tu tiempo y preocupación, te pagaré de otro manera.
Está bien. Esto es suficiente.
Si quieres calcularlo
te debo más de lo que me debes.
No necesito recibir más que esto.
- Quiero darte un aventón-- - Podemos tomar un taxi.
Está bien entonces. Vete con cuidado.
Cielos, le dije que no viniera aquí.
¡Oye, ya detente!
No puedes hacer nada con ese brazo. Sólo quédate quieto.
Este lado.
[Todas las órdenes pueden ser empacadas para llevar.]
¿Por qué estás solo?
La Doctora Song no regresó, así que pensé que estaban bebiendo juntos.
También sírveme una copa.
Duerme aquí esta noche, y quédate con tu tía a partir de ahora.
Tienes una buena relación con ella, incluso si yo no.
¿Por qué no respondes? ¿Te rehúsas?
Eres como mamá.
Te pareces a mamá cuando actúas así.
Lamentarás lo que acabas de decir cuando pruebes mis gachas.
Te ves muy triste.
¿Es por la Doctora Song?
Estarías triste. Quiero decir...
puedes estar triste.
La Doctora Song es bastante genial.
Como mujer, creo que también me enamoraría de sus encantos.
Es linda, hábil y carismática.
Y sobre todo eso, es simple y honesta.
Si es por esa clase de mujer, deberías sentirte así de triste.
Pero, ¿sabías?
También eres genial. Tan genial como la Doctora Song.
En realidad, eres más genial que la Doctora Song.
Estoy segura...
de que se dará cuenta de eso pronto.
Es posible que ya lo sepa.
No ha pasado mucho desde que perdió a su madre...
así que no tiene suficiente tiempo en este momento.
Tú no eres así. Dime qué quieres decir.
Perdí.
También soy una mujer bastante decente.
Pero no tengo ninguna posibilidad contra la Doctora Song.
Ella es tan genial que no puedo seguir su ritmo
y lo más importante...
a ti... te gusta
más de lo que yo te gusto.
Te doy permiso formalmente.
Puedes amar a la Doctora Song, pero...
en dos años.
¿Puedes esperar dos años?
En dos años, después de que me haya ido--
Young Eun.
Después... de que me haya ido de este mundo, hazlo entonces.
Puedes amar a la Doctora Song todo lo que quieras entonces.
¿Qué significa eso?
Tengo leucemia mieloide aguda.
Yo...
voy a morir, Hyun.
¿Estás durmiendo?
Debería.
Deberías comer más. Parece que perdiste peso.
Preocúpate por ti.
- Woo Jae. - ¿Sí?
Si papá te vuelve a llamar, tienes que decirme, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué no me respondes? - Entendí. Lo haré.
Pero, sobre ese hombre que es médico de medicina interna...
¿Sí?
Parecía una persona buena.
Lo es.
¿Por qué eres tan fría con una persona buena?
¿Qué quieres decir?
Oye, ¿estabas en un supermercado? Le pagaste sin agradecerle.
Deberías tratarlo bien. Parece que...
le gustas.
Cállate y vete a dormir.
También te gusta, ¿no?
¿Me equivoco?
¿Por qué no respondes? ¿Te gusta o no?
¿Qué pasa si me gusta y qué pasa si no me gusta?
¡Entonces deberías salir con él con pasión!
Oye, no has amado a nadie.
No estás siendo respetuosa de tu propia vida.
Woo Jae, ¿sabías?
Mamá empezó a salir con papá cuando tenía 20 años.
- Se amaban muy apasionadamente. - Ya sabes.
Probablemente sé más que tú.
Mira cómo terminó ese amor apasionado.
Mamá... se fue de este mundo sin la despedida de su esposo.
¿Todavía quieres hablar de amor?
Tengo leucemia mieloide aguda.
Voy... a morir, Hyun.
- ¡Oye, Jung Ho! - ¡Oye, detente! ¡Oye, detente!
¿Qué? ¡No puedo escucharte!
- Tomen un poco de café. - Gracias.
Qué agradable.
¿Está de vuelta del hospital? ¿Cómo está su hermano?
- ¿Cómo sabemos? - Sí.
¿Cómo podríamos no saber?
Seguían llamando al barco hospital y al dormitorio.
Lo siento.
Oye, ¿por qué lo sientes? ¿Cómo está tu hermano?
Sólo fue una lesión menor. Fue dado de alta anoche.
¿Es así? Es un alivio.
Entonces como todos estamos aquí, ¿deberíamos irnos?
Espere, todavía no.
La Artista Choi no puede venir por unos días, tiene que ir al hospital.
¿Unos días? ¿Está muy enferma?
Parece que es así.
Aquí está tu café.
¿Leucemia?
¿Ese no es cáncer de los glóbulos?
¿Por qué lo estás investigando tan repentinamente? ¿Alguien está enfermo?
No, sólo estaba haciendo una investigación.
[Preparación para el examen]
¿Deberíamos empezar?
¿Tengo que hacerlo otra vez?
Esta es la peor clase de leucemia.
No puedes esperar mucho de la quimioterapia.
Debes considerar un trasplante de células madre
pero no hay donantes en el momento.
Como sea, busquemos más opciones.
¿No eres Young Eun?
No estaba segura, pero tenía razón.
- ¿Qué la trae por aquí? - Estoy aquí por un examen.
Si envejeces, es natural desarrollar una enfermedad o dos.
¿Pero por qué estás aquí? ¿Estás enferma?
No, sí, no.
¿Estás enferma o no?
Ya me voy. Estoy ocupada.
Cielos, ya que estamos, salúdame bien
¿Es porque soy la madre de tu exnovio?
Esa bruja grosera.
Terminamos.
Mastique con el otro lado por un día. Y evite las comidas calientes y frías.
Entendido.
- ¿Qué hay de mi medicina? - Puede recogerla afuera.
- Gracias. - No hay problema.
Cielos, tengo hambre. Deme comida.
- ¡No hay comida! - ¿Qué quiere decir?
No pudo hacer comida porque el horno eléctrico está dañado.
¿Entonces eso es lo que vamos a comer?
¿Te gustaría un poco? Está delicioso.
¡No quiero eso! Estoy cansado del ramen.
¡Muérete de hambre! Estoy tan hambrienta, que agradezco el ramen.
- Maldición. - ¡Oye, aguántate!
¡La gente pensará que te hicimos pasar hambre las últimas 10 comidas!
- El Capitán Ma se va. - ¿Ya terminaste?
Sí.
- Gracias. - Cielos, no lo menciones.
¿Qué es esto? ¿Cómo pueden trabajar mientras comen así?
- ¿Quieres unas tortitas de mariscos? - ¿Tortitas de mariscos?
Opero un restaurante en mi isla.
¡Hacemos las mejores tortitas de mariscos de Corea!
Hiciste muy buen trabajo, así que no duele ni un poco.
Siento que puedo volar.
Te pagaré con un poco de comida. Yo invito hoy.
Pero Jisimdo está lejos de aquí.
- Está a 15 minutos en bote. - Las traeré muy rápido.
¡Yo también!
¿Hay vino de arroz...
Estoy seguro de que no hay. Sí, así es.
No hay vino de arroz.
- ¡Genial! - ¡Tortitas de mariscos!
Sí, este es el barco hospital.
¿Perdón?
Llama a los médicos.
¡Doctora Song! ¡Doctor Kwak! ¡Por favor, ayuda!
- Deprisa. - ¿Qué pasa?
Sí, ¿qué pasa? ¿Dónde está en este momento?
Estaba comiendo cuando empezó a atragantarse con algo.
¡Padre! ¡Padre!
Señora. Señora.
¡Su cara está azul! La cara de mi padre...
Creo que es una obstrucción en vías respiratorias.
Cielos, en serio.
Señora, por favor, cálmese. Ponga su teléfono en altavoz.
Sí.
¿Qué hacemos?
Padre...
Llamé a la guardia costera.
Si es una obstrucción, tiene cuatro minutos. Es más rápido si yo voy.
No, hay alguien que puede llegar allí más rápido.
¿En serio?
¡Vaya!
- ¡Mira el color del agua! - ¡Esto es arte!
Vaya.
- Hyun, ¿qué pasa? - Joon Young, ¿estás en Jisimdo?
Sí. ¿Qué pasa con tu voz?
- La vida del paciente está en tus manos. - ¿Qué?
¡Padre, por favor, levántate!
Ponga su puño en la boca de su estómago y envuélvalo con la otra mano.
Sí... sí.
Tire hacia arriba.
¡No funcionó!
Inténtelo una vez más.
Joon Young, por favor...
Por favor, deprisa.
No está funcionando.
¿Qué hacemos?
¿Mi padre morirá así...
Escuche cuidadosamente. Un médico está en camino.
Pero ahora, es la única persona que puede salvar a su padre.
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo...
Puede hacerlo. ¡Concéntrese para que pueda salvar a su padre!
¡Deprisa!
Padre.
Padre. Padre... padre... padre...
¿Qué sucedió?
Joon Young, dale la maniobra Heimlich ahora mismo.
Sí.
Espera un minuto.
- Sostén el otro lado. - Sí.
No funcionará. Llegamos muy tarde.
Intenta la maniobra Heimlich una vez más
y sigue con RCP.
¡Padre!
Joon Young, respóndeme. Dime qué está pasando.
No puede responder ahora mismo.
¿Por qué no? ¿Qué le pasó al paciente?
¡Padre, estás vivo! ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
El paciente está bien.
Pero ahora mismo...
el Dentista Cha está inconsciente.
¿Está inconsciente?
Yo... salvé un paciente...
Si hubiera llegado un poco más tarde...
Está bien. Está bien.
Deja de llorar.
Está bien ahora.
[El episodio 20 empezará pronto.] Subtítulos por DramaFever